3lingo

翻译

“翻译”的定义：以另一种语言来传达文字或文本的意义

在 3lingo, 我们专注于强调意义。翻译，不只是从字典中找出最冠冕堂皇的文字，然后硬是将它拼凑到目标文本中，由此将文本从一种语言生硬的转换成另一种语言。翻译员除了应该清楚源文字的意义，还要能理解源文本的整体概念及背景。这是确保目标文本在内容及上下文方面都能精确表达的必要条件。这既是所谓具有意义的文本。

好的翻译不但能准确的表达出源文本的概念及意义，更要能让目标读者群觉得有如原文般的流畅。这无论对于题为“基于单片机技术的光电检测研究”的论文或“钻石恒久远，一颗永留传”的营销口号翻译，都是同样重要的。我们如何使翻译的文本听起来更地道自然？很简单，因为我们让母语翻译员来处理您的文本。他们将站在您目标读者群的立场上来翻译您的源文档 － 有时他们甚至会提醒您某个句子或想法与当地惯例不符！

校对与编辑

若您不确定您手上的翻译文本是否准确无误（比如您有一篇德文文件，可是却对德文一窍不通），那么您可以让我们的翻译员为您进行评估，并在必要时予以改进。

在进行校对时，我们将仔细斟酌每个翻译句子，以找出拼字、标点符号、文法、术语及格式上的错误与矛盾处。有时我们甚至可以在翻译文本中发现一些毫不相关的句子。当我们在校对时，会将源文本及目标文本进行比较，以确保您的翻译员未遗漏任何细节，无论是一个逗号、文字或段落！

快将您的样本文件发送到 info@3lingo.com。 我们将对您文本的质量状态作一简短报告，并帮您免费校对其中一部分！若您对我们的校对结果感到满意，您可以决定把整个校对作业交给我们。反之您也不会有任何损失 － 因为我们的服务是免费的！

Best viewed with IE 5.0 and Netscape 6.0 & above. © E future Pte Ltd All Rights Reserved.